Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Fonder un domaine, créer un hameau : "lập ấp" désigne l'action de fonder un nouveau domaine agricole ou un petit village, souvent en défrichant des terres.
   • Coloniser, peupler avec des colons : "lập ấp" peut signifier l'établissement de populations dans une nouvelle région à des fins de peuplement ou de mise en valeur des terres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những người tiên phong đã đến vùng đất mới để lập ấp. (Les pionniers sont venus dans la nouvelle région pour fonder un hameau.)
  • Chính sách của nhà vua là khuyến khích dân di cư lập ấp ở vùng biên giới. (La politique du roi était d'encourager la population à migrer pour coloniser les régions frontalières.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou géographique pour décrire le processus de peuplement et de développement des terres nouvelles.

Variantes et mots apparentés

• Ấp (nom) : hameau, domaine, petite communauté rurale.
  • Họ sống trong một ấp nhỏ ven sông. (Ils vivent dans un petit hameau au bord de la rivière.)
• Khai hoang lập ấp (expression verbale) : défricher et fonder un hameau.
  • Công việc khai hoang lập ấp đòi hỏi nhiều công sức. (Le travail de défrichement et de fondation d'un hameau demande beaucoup d'efforts.)

Synonymes

• Fonder un hameau : établir une petite communauté rurale.
• Coloniser : peupler et mettre en valeur un territoire.

Expressions idiomatiques

• Di dân lập ấp : migrer pour fonder un hameau ; coloniser.
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc di dân lập ấp về phương Nam. (L'histoire relate de nombreuses migrations pour coloniser les terres du Sud.)

1. fonder un domaine
   • di dân lập ấp
     coloniser; peupler de colons